Carioca Surf Slang

Sunset on Arpoador rock. Photo by Andreas Lönngren.

The Carioca surf slang I have put together is not only with words and expressions exclusive to Rio; many of these you can hear all over the country.

(prenouncation in parentheses)

ressaca (hesacka) = hard to surf, crazy waves
caixote (kaichotch) = to do the washing machine
mermão (mehr-mão) = my Brother
haole (hauwli) = not a local
brother (brader) = brother
vala (vala) = riptide
merreca (meheka) = small Wave
marolinha (marolinja) = small surfable waves
parafinado (parrafinado) = surfer that blonds his hair with the wax
tubo (tubo) = barrel
gatinha (gatinja) = hot chick
irado (irahdo) = radical
beleza (belehsa) = sweet
prego (prehgo) = bad surfer, kook (actually means nail)
playboy (plejjboy) = rich kid with lego hair, poser
moleque (muleke) = mate (means little boy)
cara (cara) = man
raimunda (hajjmunda) = ugly face, good body (about women)
rabear (habbear) = the hated practice of stealing waves, dropping in
vaca (vacka) = wipe out
arregão (ahhegao) = surfer afraid of the big stuff
pony (poh-nee) = hot chick (from en. pony)

Expand My Carioca Surf Slang Dictionary!

I would just love it if you could add some words to this list, just contact me and I will put it in.

  • Brazilian Feijoada – Bean Stew With Roots in Medieval France

    feijoada mealIn Brazil the heavy meat and bean casserole known as feijoada is considered a national dish with roots in the time of slavery, left-over meat was supposedly utilized by slaves to make this dish. Of late this idea has been… Read more…

  • Manioc Root in Brazil

    manioc rootsIn Brazil there is one tuber that is capable of creating stronger reactions than any other, the root of the manioc. An important source of carbohydrates, processed and used in innumerable ways it has a clear connotation to Indians and… Read more…

Follow Gringo-Rio

By signing up, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.